This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '12 ara>eng محاكمة trial pro closed ok
- Nov 25 '12 ara>eng مواجهة المتهم accused challenge pro closed ok
- Nov 25 '12 ara>eng ضابط مباحث Inspector pro closed ok
- Nov 25 '12 ara>eng مطالعة الأوراق reviewing/looking into the documents pro closed ok
4 Oct 8 '12 ara>eng إدارة المواصفات والمقاييس وحماية المستهلك Department of Standardization, Metrology and Consumer Protection pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng التي تضاف مستقبلا من حقوق added in the future including the rights of pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng تسلم الأموال وجردها Inventory and receipt the monetary funds pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng أيا كانت نسبتها لرأس المال regardless of its ratio of the capital pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng او تلك التي يمتلكون فيها أسهما or these in which they own stocks pro closed ok
4 Aug 1 '12 ara>eng بما لهم من نصيب في رأس مالها in pro rata shares to its capital pro closed ok
- Aug 1 '12 ara>eng سلطة الادارة الفعلية actual authority of the administration pro closed ok
- Jun 7 '12 ara>eng فضيلة الشيخ Esquire Sheikh pro closed no
- Jun 6 '12 ara>eng قبول اليمين وتوجيهها وردها demanding solemn oath to be taken, abjuring or taking of such pro closed no
4 Jun 5 '12 ara>eng القصاص Retaliation pro closed ok
4 May 28 '12 ara>eng لم يمض عليه التقادم which has not been prescribed pro closed ok
4 May 27 '12 ara>eng قابلا للتمييز appealable pro closed ok
4 May 26 '12 ara>eng ارتفاقات Easement pro closed ok
- May 25 '12 ara>eng غير مقيدة is not obliged/not bound pro just_closed no
4 May 25 '12 ara>eng قرار الاتهام Bill of indictment pro closed ok
- May 12 '12 ara>eng دعوى التفريق للخلع case of spouses Separation in lieu of Khul'a pro closed no
- May 10 '12 ara>eng المنبثقة عن emanating from pro closed ok
- Mar 25 '12 ara>eng مجلس العقد contract convention/gathering pro closed ok
- Jan 31 '12 ara>eng ملحق عقد إيجار Lease Agreement Addendum pro closed ok
- Jan 29 '12 ara>eng تسليمه قسم الشرطة arrest and take him to the Police Station pro closed no
- Jan 15 '12 ara>eng عدم التجاوز abuse of power pro closed ok
4 Oct 25 '11 ara>eng الخوري المعمد baptizing priest pro closed ok
- Jul 12 '11 ara>eng النيابة العامة بصفتها سلطة اتهام Attorney General as the power of presenting indictment pro closed ok
- Jul 12 '11 ara>eng حفاظا على ثمين وقت المحكمة الموقرة To save the court's precious time pro closed ok
4 Jul 9 '11 ara>eng المٌنَفّذ له والمنفذ ضده في المحاكمة Claimant pro closed ok
4 Jun 29 '11 ara>eng الطعن بعدم الاختصاص Challenging the jurisdiction pro closed ok
- Jun 14 '11 ara>eng أمانة: المركزية Secretariat of the Central Committee pro closed ok
- Jun 14 '11 ara>eng هاتف الاستعلام الصوتي Voice Query Phone No. pro closed ok
- Jun 13 '11 ara>eng الاطلاع وإجراء اللازم be informed and act thereupon pro closed ok
- Jun 13 '11 ara>eng صورة قيد عائلي Family record copy/extract pro closed ok
4 Jun 8 '11 ara>eng كاتب الشهادة Certificate clerk pro closed ok
- Jun 5 '11 ara>eng الجلد المتسلسل book s/n pro closed ok
- May 2 '11 ara>eng عقد نكاح solemnized/concluded pro closed ok
- Apr 24 '11 ara>eng أمانات المحاكم Courts Deposits pro just_closed no
4 Apr 24 '11 ara>eng ايصال قبض أمانات Deposit collection/receipt voucher/token pro closed ok
- Apr 22 '11 ara>eng والفصل فيما ينشأ عنه من دعاوى Settling disputes/lawsuits arising thereof pro closed no
4 Apr 20 '11 ara>eng خلع بعد الدخول Khul`(Divorcing one's wife in return of money she pays) after consummation of marriage pro closed ok
4 Apr 1 '11 ara>eng وفي انكار التوقيع Signature Denial pro closed ok
- Mar 28 '11 ara>eng التابع لها Related tax office pro just_closed no
4 Feb 24 '11 ara>eng مأذون Marriage officer pro closed no
- Feb 18 '11 ara>eng الحجب من الارث Withholding/denial inheritance pro open no
4 Jan 28 '11 ara>eng سجلات الحالة المدنية Civil Status Records pro closed ok
- Jan 7 '11 ara>eng محرر المحضر Report Clerk/Drafter pro closed no
- Dec 21 '10 ara>eng جنحة تبديد prodigality misdemeanor (offense) pro closed no
4 Oct 11 '10 ara>eng يمهل الطرف الثاني grant/give a respite/grace period pro closed ok
4 Oct 11 '10 ara>eng صرف الشيك cash a check pro closed ok
Asked | Open questions | Answered